Home Institution

Smith College

Publication Date

Fall 2017

Program Name

Ecuador: Development, Politics, and Languages

Abstract

Este proyecto de estudio independiente examina el papel de la literatura escrita en la resistencia cultural y política de los pueblos kichwas de la sierra ecuatoriana. Analiza la manera en que la historia de colonización influye en la expresión cultural y lingüística de los pueblos originarios, en particular la fuerte tradición de oralidad y los niveles bajos de alfabetismo en la propia lengua que caracterizan a la actual producción cultural de la sociedad kichwa. Dentro de esto contexto, discute las implicaciones de adoptar y utilizar recursos y códigos occidentales, como la escritura alfabética, para preservar, fortalecer y revitalizar la lengua y cultura. A través de diálogos con seis escritores kichwas contemporáneos y participación en un festival de poesía en lenguas originarias, explora las consecuencias de usar la literatura escrita como medio de comunicación, enseñanza e interacción con las mismas comunidades indígenas tanto como el mundo occidental. Finalmente, aborda las ventajas y desventajas de la publicación, la traducción y la tecnología digital como medios para diseminar y expandir la literatura kichwa a nivel comunitario e internacional, y el papel de la literatura en construir y promover relaciones verdaderamente interculturales entre sociedades y culturas.

\

This independent study project examines the role of written literature in the cultural and political resistance of the Kichwa peoples of the Ecuadorian highlands. It analyzes the way in which the history of colonization influences the cultural and linguistic expression of native peoples, in particular the strong tradition of orality and the low levels of literacy in the language itself that characterize the current cultural production of Kichwa society. Within this context, he discusses the implications of adopting and using Western resources and codes, such as alphabetic writing, to preserve, strengthen and revitalize language and culture. Through dialogues with six contemporary Kichwa writers and participation in a festival of poetry in native languages, he explores the consequences of using written literature as a means of communication, teaching and interaction with indigenous communities as well as the Western world. Finally, it addresses the advantages and disadvantages of publishing, translation and digital technology as means to disseminate and expand Kichwa literature at the community and international levels, and the role of literature in building and promoting truly intercultural relations between societies and cultures.

Disciplines

Arts and Humanities | Comparative Literature | Creative Writing | Latin American Languages and Societies | Latin American Studies

 

Share

Article Location

 
COinS