Home Institution

Macalester College

Publication Date

Spring 2005

Program Name

Nicaragua: Revolution, Transformation, and Civil Society

Abstract

La camioneta azul saltaba por el camino pedregoso, y pensé que si no fuera por la vista dramática de los cerros del campo salvadoreña podría ser en el carro de un@ de mis amig@s en los Estados Unidos. Un disco de Bob Marley sonaba en la casetera, y estaba platicando con el muchacho que conducía sobre nuestras carreras universitarias. Le pregunté que estaba estudiando. “Sistema ingeniería,” me dijo. “¿Y que piensa hacer cuando termine?” Se reía, y me contesto, sin hesitación: “Voy a los Estados, a trabajar en la lechuga.” Hoy en día en El Salvador, su respuesta no es tan rara. Bajo una situación económica difícil la emigración hacia los EEUU es una opción cada vez más deseable, mientras tanto como 600 salvadoreñ@s salen del país cada día por los Estados Unidos (Mendotti 2005). Cuando primero escuché estas estáticas, me fascinaron. Quería entender porqué tant@s salvadoreños están saliendo del país, pero lo que me interesaba más eran las historias de la gente que queda detrás. Quería saber cómo los no-emigrantes participan en y son afectados por la emigración hacia los EEUU, y con ese fin me fui al campo salvadoreño, donde pase un mes viviendo y trabajando en la comunidad de Nuevo Amanecer. En ese trabajo, considero como la emigración hacia los EEUU impacta la comunidad de Nuevo Amanecer, al nivel de la familia. Primero, explico que la emigración es un proceso que no solamente impacta, sino también involucra a la familia que queda detrás, ya que l@s emigrantes dependen de sus familias para viajar y adaptar a la vida en los EEUU. Luego, sugiero la emigración cambia la estructura de la familia, mientras las familias se reorganizan para llenar el espacio dejado cuando un miembro emigra a los EEUU. Finalmente, propongo que aun que la emigración pueda “sacar a la familia adelante,” eso no quiere decir que saca la comunidad adelante, ya que no cambia los problemas estructurales que empujan la emigración de la comunidad. Abajo, discuto mi metodología, introduzco El Salvador y Nuevo Amanecer, y la problemática de la emigración salvadoreña y la emigración de la comunidad. Luego examino cómo la familia participa en el proceso migratorio, cómo cambia la estructura familiar después de la emigración, y el impacto importante pero limitado de las remesas.

Disciplines

Demography, Population, and Ecology

 

Share

Article Location

 
COinS